С творческим огоньком

В коллективе редакции газеты "Бакалинские зори" - "Авыл таннары" трудятся 11 человек и, как говорится, каждый на вес золота. Одни пришли в газету недавно, другие посвятили ей десятки лет. Среди них и заведующая дубляжным отделом Фания Камиловна Хузина, отметившая в этом году золотой юбилей

Фания Камиловна оказалась способным, старательным, трудолюбивым специалистом. Ее немногословность, тактичность сникали ей уважение среди коллег. Вскоре из должности корректора ее перевели в дубляжный отдел переводчиком. Чтобы определить ее способности, дали для пробного перевода заметки. Переводы одобрили. Так она приступила к работе в дубляжном отделе. Благодаря природным задаткам и целеустремленности, она быстро освоила навыки перевода, старалась не отставать от опытных коллег, применяла знания и умения по языкам.

Постепенно освоила переводы репортажей, интервью, зарисовок, с интересом изучала терминологию. Ее настольными книгами и по сей день являются словари, которые помогают точно переводить текст, правильно определять жанр материала, сохранить достоверность и свежесть текста, идею, остроту мысли для читателя, выписывающего татарское издание. Хотя сама заведует дубляжным отделом почти 10 лет, коллега до сих пор занимается самообразованием, много читает. Широкий кругозор, жизненный опыт, определенные знания по различным ситуациям помогают ей добиваться точного перевода. Коллега с удовольствием изучает башкирские издания: республиканские газеты «Башкортостан», «Кызыл тан», «Омет», обменные газеты других редакций.

За добросовестный труд Ф.К.Хузина награждена Почетными грамотами Агентства печати РБ, администрации района, региональной организации «Национально-культурная автономия татар РБ». Она является членом Союза журналистов РБ.

За эти годы у Фании Камиловны сложился богатый опыт, которым она делится с молодыми кадрами. Коллеги, работающие под началом Ф.К.Хузиной, отмечают мягкость ее характера, особое добродушие, чувство юмора, умение идти навстречу и абсолютную неконфликтность. По ее словам, всему этому она научилась у наставников-профессионалов своего дела, теперь уже ветеранов нашей организации Н.З.Валиуллиной, З.И.Назаровой, И.Б.Фарраховой, М.М.Ибрагимовой, Л.З.Рамазановой и других, которых всегда отличали трудолюбие, отзывчивость, творческий подход к делу.

Фания Камиловна состоялась не только как хороший специалист, но и как замечательная жена, мама. Вместе с супругом Ильдаром Мугамбаровичем, работником РЭС, они вырастили двух детей. Сын Ильнур окончил КГЭУ, на днях его проводили в армию. Дочь Регина учится на третьем курсе УГНТУ. Дети, как и родители, выросли трудолюбивыми, отзывчивыми, целеустремленными.

Мы желаем коллеге крепкого здоровья, счастья, оставаться такой же отзывчивой, открытой, нужной людям.

Эльвира Шайхразеева.

Читайте нас:

Официальный сайт общественно-политической газеты Бакалинского района Республики Башкортостан «Бакалинские зори»

УЧРЕДИТЕЛЬ:

Агентство по печати и средствам массовой информации Республики Башкортостан,

Государственное унитарное предприятие Республики Башкортостан Издательский дом «Республика Башкортостан».

Директор (главный редактор) В.Н.Шакирова.

Свидетельство о регистрации ПИ № ТУ 02-01446 от 9 сентября 2015 года выдано Управлением Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Республике Башкортостан.

Возрастная категория 12+

Телефон

(34742)3-11-45

Эл. почта

[email protected]

Адрес

452650, Республика Башкортостан, с.Бакалы, ул.Мостовая, 6

Рекламная служба

(34742) 3-27-46

Редакция

(34742) 3-11-74

Приемная

(34742) 3-11-74

Сотрудничество

(34742) 3-26-06

Отдел кадров

(34742) 3-12-53